1 00:00:16,183 --> 00:00:18,561 - ♪ ♪ - (fúj a szél) 2 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 (harmonikán játszik "Piano Man") 3 00:00:24,650 --> 00:00:28,362 (jó hangulatú bevezetők) 4 00:00:28,404 --> 00:00:32,199 ♪ Nehezen élsz és mostanában nem érzed jól magad ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 ♪ ♪ 6 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 ♪ Megkapod rossz hírnév ♪ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 ♪ A szomszédságodban ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,419 (a zene a fülhallgatón keresztül folytatódik) 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,923 ♪ Ne felejtsd el a második szeled ♪ 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,428 - MÉNÉS: Oi. Hughie. - ♪ Előbb-utóbb ♪ 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,222 - ♪ Megkapod a második szelet ♪ - Hughie. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,308 ♪ ♪ 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 (a dal folytatódik) 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 ♪ Nem mindig könnyű annak lenni ebben a világban él... ♪ 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 Mondtam, meddig duzzogni fogunk 16 00:01:10,529 --> 00:01:15,034 mint valami poci szemkörnyéket hordó emo köcsög? 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 Jól van, nézd, 18 00:01:17,870 --> 00:01:19,872 azt fogom mondani, Kicsit elvesztettem az üvegemet 19 00:01:19,914 --> 00:01:22,792 amikor pattogtattam neked egyet. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Szóval, hm... 21 00:01:26,212 --> 00:01:28,631 sajnálom? 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Ott mondtam. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Mindannyian négyszemközt? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,188 (Hughie liheg) 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,440 - (Hughie kiabál) - ANYÁÉ TEJ: Hé, hé, hé, hé! 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 - Nyugi, könnyű, kölyök. Lazíts. - Kibaszottul megöllek! 27 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Kibaszott pokol. A kölyök őrült őrjöngése. 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 - (morogva) - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 Gyerünk, lélegezz, lélegezz. 30 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 Nem bánod? 31 00:01:55,950 --> 00:01:57,368 - A kibaszott pokolba. - Most lélegezz. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 - Csak lélegezz. Rendben? - Oké. 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 - Oké. jól vagyok. - Rendben. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 - Rendben. - Jól vagyok. 35 00:02:02,498 --> 00:02:05,584 - (cseng a telefon) - MÉNÉS: Mi az várható érkezési idő? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 MALLORY: Egy csapat érkezett úgy... néhány órán belül ott lesznek. 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 - Néhány óra? - Civil vagyok, 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Nem tudok csak úgy nyomja meg többé a gombot. 39 00:02:11,465 --> 00:02:12,842 A cél biztonságos? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Nem látta őt senki? 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Három kibaszott mérföldre vagyunk offshore, Grace... 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 mit gondolsz? 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,473 Szerintem ha van rá mód csavard el, megtalálod. 44 00:02:20,516 --> 00:02:24,854 Nézd, én csak a feleségemet akarom visszakapni. 45 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 tudom. 46 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 Hozd Langley-t a terroristát, és megkapod őt. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Hé, hallod valaha 48 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 egy Liberty nevű régi Supe-ról? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,531 A francba, ez megvan bármihez köze? 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 még nem vagyok benne biztos. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 Hogy bírja a legénysége? 52 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Igen, minden rendben. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Uh, nevetünk néhányat itt, elmondom. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 A cél az 55 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 a lány testvére? 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Igen, szóval? 57 00:02:48,544 --> 00:02:51,130 Nem gondolja, hogy ez kompromisszumot jelent a hűségét? 58 00:02:52,548 --> 00:02:54,300 Hát... 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 ha arról van szó, 60 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 Semlegesítem őt. 61 00:02:59,013 --> 00:03:01,891 Az együttérzés, amit tanúsítasz a csapatod igazán megható. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 (a telefon sípol) 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,859 Csak volt beszédfigura, haver. 64 00:03:40,054 --> 00:03:41,847 (sirályok visítoznak) 65 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 - ♪ ♪ - (a visítás folytatódik) 66 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 (a láncok csendesen csilingelnek) 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 (becsukódik az ajtó) 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,332 (sóhajt) 69 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Emlékszel a táborban... 70 00:04:28,644 --> 00:04:34,108 Olyan éhes voltál folyton sírnál 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 és belopóztam a tárolóba van hely rizst lopni? 72 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 vigyáztam rád. 73 00:04:45,411 --> 00:04:50,332 akkor is fogok. 74 00:04:54,420 --> 00:04:59,675 Emlékszem arra az időre is, amikor ők lopásért jött utánad. 75 00:04:59,717 --> 00:05:04,346 Mondtam, hogy nem, én voltam az, és eltörték a kezemet. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,725 Lehet, hogy a nővérem vagy. 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,437 De téged is megvédelek. Megvédjük egymást. 78 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 Tudod... 79 00:05:14,982 --> 00:05:18,360 az amerikaiak megkínoznak. 80 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 - Nem engedem. - (nevet, szipog) 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,324 Hogyan fogja megállítani őket? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Hmm? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,664 El kell engedned. 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Nem támadok meg senkit. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 Nem bántok senkit. 86 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 a testvéred vagyok... 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,848 Most már csak egymással vagyunk. 88 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Kérem. 89 00:06:03,614 --> 00:06:07,868 sajnálom. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 (nyílik az ajtó) 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 (ajtó bezárul) 92 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - ♪ Megvan, amit akarsz ♪ - ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ 94 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 ♪ Megvan, amire szüksége van♪ 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 - ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ - ♪ Megvan, amit akarsz ♪ 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 ♪ Fiú, mocskos vagy, büdös gazdag ♪ 97 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 - ♪ Megvan, amit akarsz ♪ - Köszönöm. 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 ♪ Megvan, amire szüksége van♪ 101 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ 102 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - ♪ Megvan, amit akarsz ♪ - ♪ Fiú, mocskos vagy ♪ 103 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 - ♪ Büdös gazdag ♪ - ♪ Szia ♪ 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Mennem kell, haver. kint vagyok. 105 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 - ♪ Amikor először kezdtük eladás ♪ - ♪ Szia ♪ 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 ♪ Fent az öbölben, olyan kövér lett a zsebem ♪ 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,960 ♪ Mint Kim K. háta ♪ 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 ♪ Megyek... ostorom, pop én... ♪ 109 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 - (kürt harsog) - (ütő kalapács) 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 - (busz dübörög) - (sziréna jajveszékelés) 111 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 - (zihálva) - (a hang elhalkul) 112 00:07:07,386 --> 00:07:09,805 (gyorsan ver a szív) 113 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 (halkan felnyög) 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 (liheg) 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 (a hang folytatódik, a kürtök bömbölnek, légkalapács zörgés) 116 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 - BECCA: Reggelit szolgálnak fel. - HAZALANDÓ: Mmm. 117 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 Kérsz ​​egyet vagy kettőt, haver? 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 - Csak egyet. - Igen, csak egy. 119 00:07:24,528 --> 00:07:25,737 Kérsz ​​juharszirupot? 120 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 - RYAN: Öhm... - Igen, kérem. 121 00:07:31,660 --> 00:07:32,870 Még egy kicsit. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Mmm. 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Köszönöm. Imádom. 124 00:07:39,751 --> 00:07:41,837 (haza sóhajt) 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,550 (Becca folyadékot önt) 126 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 Mm. 127 00:07:52,890 --> 00:07:55,934 Ez szép. 128 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 - Hm, mama? - Igen. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,025 Quiero Raisin Bran, kérem. 130 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 BECCA: Sí. 131 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Mi ez? 132 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 BECCA: Ez spanyol. 133 00:08:07,154 --> 00:08:09,740 hétfő reggel españolban reggelizünk. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 (halkan nyög) 135 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Szia Ryan. 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,872 Akarsz itt maradni és tanulj spanyolul, 137 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 vagy akarsz jönni kívül és érezd jól magad 138 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 az öregeddel, mi? 139 00:08:20,209 --> 00:08:21,960 BECCA (idegesen): Szerintem neki kell... 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,462 Anya, jól van? ha vele megyek? 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Persze, nem baj, igaz, anya? 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,715 - (összedörzsöli a kezét) - Gyerünk. 143 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 - Persze. - (az edények csörömpölnek a tányéron) 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 Tessék, bajnok. 145 00:08:38,101 --> 00:08:39,228 Kurvára készen állsz? 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,813 Oké, felpörögünk, látjuk a Homelandert repülni 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 Martinez felé Miami kastély. 148 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 Martinez pedig nekifut. 149 00:08:45,484 --> 00:08:46,944 (mint Martinez): Octavio, vámonos! 150 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Vámonos, mi amigo! 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Octavio felgyorsul hanem Homelander 152 00:08:50,489 --> 00:08:53,325 a lézer kifújja a gumikat... Bzz... 153 00:08:53,367 --> 00:08:54,701 - Bumm! - (csikorognak a gumik) 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Martinez kiszáll a kocsiból, 155 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 kábultan, felnéz... 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,250 Hazai. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 (hazaként): Ön letartóztatásban van. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 Ó-ho-ho. 159 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 És lecsapja a bilincset Martinezről, 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 a zsaruk elviszik, 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Homelander fordul a többi hősnek. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 (mint Homelander): Kellene gyakrabban dolgozzanak együtt. 163 00:09:12,010 --> 00:09:14,763 (mint Maeve): Úgy érted, mint egy csapat? 164 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 (hazaként): Pontosan. 165 00:09:16,556 --> 00:09:19,226 Mind a heten. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Szent ég. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 (sóhajt) 168 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Szent ég. 169 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 Ez az a pillanat 170 00:09:27,401 --> 00:09:31,196 A Hetes lett... 171 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 A Hét. 172 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Izgató zene. 173 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 ♪ Hans... ♪ 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 ♪ Zimmer. ♪ 175 00:09:39,121 --> 00:09:41,290 Címkártya: A hét hajnala. 176 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Feketére vágva. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 - Ez csodálatos. - Köszönöm. 178 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 ASHLEY: Hú, nagyon le vagyok nyűgözve. 179 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 BOURKE: Köszönöm szépen. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 És banda, ez csak a teaser. 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Nézd, ez nem csak egy szuperhős... 182 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Szarnak nézel ki. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Nagy éjszakája volt. 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 És le akarom lőni az egészet kézi dolog, ugye? 185 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Nagyon zöldfű, nagyon földelt. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,107 El akarom vinni a közönséget és szó szerint tedd őket... 187 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Bumm... ott az akcióban. 188 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 De mi a terv a Translucenten? 189 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 Ez egy nagyszerű kérdés. oké veszünk egy kaszkadőrt, 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 tedd egy kombinéba és csak CG ki. 191 00:10:13,864 --> 00:10:16,950 És... basszus, Nem akarom elrontani ezt, 192 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 hanem Lin-Manuel Miranda hangot akar adni. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,872 - Szeretem Hamiltont. Ó, ember. - A világ szereti Hamiltont! 194 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - Ó, istenem, azt hiszed, megtesz egy... - STORMFRONT: Elnézést. 195 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 - Elnézést, hogy megzavarom lovefest, -Nem, persze. 196 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 - Én csak a részese akarok lenni. - Értem. 197 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Hm, ez... (játékosan morog) 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,464 - Remek munka. - Köszönöm szépen. 199 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 Ez a forgatókönyv remek kezdet. 200 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Igazán jó csontozat. 201 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Csak van néhány címem. 202 00:10:37,637 --> 00:10:39,139 Igen, teljesen. Figyelj, módosíthatjuk a párbeszédet 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 egészen ig a gyártás napja. 204 00:10:40,724 --> 00:10:43,226 Igen, ez nem igazán finomítás. Ez több... 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 globális. 206 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 Oké, igen. Mik vagyunk mi... 207 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 Mik azok – mire gondolunk? 208 00:10:49,983 --> 00:10:52,402 Ó, izé... 209 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 az összes nőt vagy úgy írod kiismerhetetlen Hitchcock szukák 210 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 vagy Michael Bay basszus babák. 211 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 Úgy értem, ezt egy életen át értem a Transformershez rángatózni 212 00:10:59,868 --> 00:11:01,495 nem igazán tett népszerűvé a hölgyekkel, 213 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 de egy kis erőfeszítés jó lenne. 214 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Tudod mit mondok? 215 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Elnézést, 216 00:11:06,208 --> 00:11:07,667 de van két nővérem. 217 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 Köszönöm szépen. 218 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 - Ó. - És elnézést, 219 00:11:10,921 --> 00:11:13,173 de Homelander nagyon szereti ezt a forgatókönyvet. 220 00:11:13,215 --> 00:11:15,926 - Szóval... - Ó, rendben. hol van? 221 00:11:16,927 --> 00:11:18,970 (csörög a telefon) 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 STORMFRONT: Ashley? 223 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Öhm, rendben. Rendben. oké, 224 00:11:27,646 --> 00:11:29,272 csak tudod, folytasd amit csinálsz. 225 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Csak el kell jutnom a... 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 muszáj... van egy... 227 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Csak meg kell szereznem a következő dolgomra. 228 00:11:34,069 --> 00:11:37,155 Van egy, um, van egy-egy dél... 229 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 (gyors légzés) 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Nyissa meg valaki, kérem?! 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 - ASHLEY: Oké. - STORMFRONT: Oké! 232 00:11:46,832 --> 00:11:48,500 Kaptam még néhány címet. 233 00:11:50,794 --> 00:11:52,879 - (lift csengő) - Edgar úr. 234 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 Uram, ha ez mind igaz, Majd összeállítok egy stratégiát 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 válságkezeléssel és PR-ral. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,011 - Egyelőre jól vagyunk, Ashley. - Uram, igaz? 237 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 - Mit mondanak? - Vizsgáljuk. 238 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Uram, el kell mondanom valamit. 239 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 El kell mondanunk Homelandernek, 240 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 és be kell vallanom valamit neked. én... 241 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 Nincs benned a leghalványabb ötlet, hol van Homelander. 242 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 Ő tudni fogja amikor azt akarom, hogy tudja. 243 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Csak a többit tartsd meg a 99-es csecsemők közül 244 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 csekkben, ugye? 245 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 (remegő kilégzés) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 THOMAS ROBERTS: és ha csak ráhangolódsz, 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,708 van néhány szakunk friss hírek. 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 Szuperhősök nem születnek hanem készült, 249 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 valójában egy vegyi anyag hozta létre szérum, V. vegyület, 250 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 előállítani és beadni a Vought International által... 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 - (nevet) - a cég, amelyik volt 252 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 a vállalati arc a szuperhősök évtizedek óta. 253 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 - (hangrobbanás) - Most nem tudjuk 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 ahol szuperképességeik 255 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 - valójában honnan jött. - Mit... csináltál? 256 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 nem tudom miről beszélsz. 257 00:12:51,313 --> 00:12:52,272 Ó, gyerünk. 258 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Láttalak a V-vel a kezedben. 259 00:12:54,608 --> 00:12:58,028 Igen, és megengedted menj el vele, szóval... 260 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 ez rád is vonatkozik. 261 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Ha lemegyek, te jössz velem. 262 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Biztosan megölnének mindkettőnket. 263 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 (nagyot sóhajt) 264 00:13:06,453 --> 00:13:09,414 Nem érted. 265 00:13:09,456 --> 00:13:14,211 Nem baszkodsz a pénzzel. 266 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 Soha nem dumálsz a pénzzel. 267 00:13:17,839 --> 00:13:23,261 Mindent elveszítünk... Mármint autók, házak, bónuszok... 268 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 Vannak fontosabb dolgok is. 269 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Tudod, az egyetlen emberek ez azt mondja... 270 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 azok az emberek, akik felnőttek pénzzel. 271 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 ROBERTS: bizonyítékot szolgáltatott 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 bizonyítva, hogy Vought az volt az V. vegyület beadása 273 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 a gyerekeknek évtizedek óta. 274 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Saját beszámolónk is azt sugallja 275 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 a szülők is kaptak nagyon bőkezű fizetés. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - Kilenc éves koromban kezdődött. - Most, a gyerekek után 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,996 V. vegyülettel kezelték, aztán figyelték őket... 278 00:13:50,038 --> 00:13:53,416 a plázában voltam. 279 00:13:53,458 --> 00:13:55,877 És mi... 280 00:13:55,919 --> 00:13:58,922 elhaladtunk az állatkereskedés előtt... 281 00:14:01,174 --> 00:14:06,513 és hallottam az aranyhalat az életükért könyörögve. 282 00:14:06,555 --> 00:14:08,557 Könyörögtek. 283 00:14:12,143 --> 00:14:16,356 És ezek után én... 284 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 A strand, az akvárium, Vörös homár... 285 00:14:28,785 --> 00:14:31,913 Vagyis, gondoltam Megőrültem, tudod? 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 De anyám azt mondta, hogy ajándék volt. 287 00:14:41,381 --> 00:14:44,259 Hogy így születtem. 288 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 De nem voltam. 289 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 Ennek nem kellett így lennie. 290 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 - Lehettem volna normális. - ROBERTS: De a korai jelentések 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 úgy tűnik, az elsőt javasolják hatalmak megnyilvánulása 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 - félelmet és szorongást okozhat (zokogva) 293 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 Az érintett gyermekeknél, 294 00:15:02,736 --> 00:15:04,446 főleg ha nem gondosan vezetett 295 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 a folyamaton keresztül. 296 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 - (zokogva) - Eddig Vought visszautasította 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 nyilatkozatot adni. 298 00:15:11,244 --> 00:15:14,331 Hasonlóképpen, Dr. Jonah Vogelbaum, volt C.S.O. a cégnél, 299 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 megtagadja a megjegyzést. 300 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 Elzárkózott egy ismeretlen baleset óta 301 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 - hagyta megbénult. - (üzenetrögzítő sípol) - Hé. 302 00:15:20,712 --> 00:15:23,506 - Te vagy az? - Vogelbaum teljesen eltűnik a közéletből. 303 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 Megcsináltad. 304 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Megcsináltuk. 305 00:15:26,760 --> 00:15:29,346 Hm, hívj. Hívj vissza amikor alkalma nyílik rá. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,764 - (a telefon sípol) - a részvényárfolyamon, 307 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 ami már ma esik, 308 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 - ANYATEJ: Mit csinált? - Hatalmas trendet jelez 309 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 ez potenciálisan lehet katasztrofális 310 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 hogy Vought a lényeg. 311 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 - Te csináltad ezt? - (a híradás folytatódik) 312 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Ó, igen. Az S-Starlight megtette, többnyire biztos vagyok benne, 313 00:15:45,528 --> 00:15:49,240 de csak adtam neki egy régi sikátor-oop. 314 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 (csendben): Hughie. 315 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 Hughie, igen! 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - Oké. (nevet) - Hughie! 317 00:15:55,038 --> 00:15:56,790 Haver, nézd, mit csinálsz kurvára tette. 318 00:15:56,831 --> 00:15:58,583 - Istenem. - Srácok, nyúltok a borravalótokhoz? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,085 ANYATEJ: Nézd meg, mit csinált a gyerek. 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 Én és Starlight, de igen. 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,963 - Petit Hughie? - A kibaszott kölyök. 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,715 - Mm! - (puszi) - A francba. 323 00:16:05,757 --> 00:16:06,966 Igen! 324 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 - Nem, nem, nem, nem, nem. - Szép. 325 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 ANYATEJ: Ez mindened? 326 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Igyekeztünk csinálni évek óta ez a szar. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Vought végre kibaszott lemenni, 328 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 a gyerek csinálta, és "szép"? 329 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 Rendben, nagyon szép. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Még ezt sem adhatod nekem, tudod? 331 00:16:24,651 --> 00:16:27,696 Egyetlen istenverte győzelem sincs. 332 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 Megmondom mit. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 Ha itt végeztünk, 334 00:16:31,616 --> 00:16:33,535 Veszek neked egy szép nagyot, családi méretű üveg 335 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 felső polc kenőanyagból és csiklandozom a golyóidat 336 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 amíg nem könyörögsz, hogy hagyjam abba és akkor sem fogom. 337 00:16:39,749 --> 00:16:41,042 Csak nem fogom megtenni. 338 00:16:41,084 --> 00:16:45,046 De most megvan egy Supe terrorista a fedélzet alatt 339 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 és a szar oldalra kerülhet csak úgy... (felpattan) 340 00:16:52,053 --> 00:16:57,016 Szóval mindenki, maradjon a kurvaságban szem a labdán, igaz? 341 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 (megpaskolja a karját) 342 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Ne törődj vele. 343 00:17:07,610 --> 00:17:09,028 Igen, baszd meg. 344 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 Remekül csináltad. 345 00:17:20,457 --> 00:17:22,876 (madarak csiripelnek, a kutya távolról ugat) 346 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 Hát nem nagyszerű? 347 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 - Igen. - (haza kuncog) 348 00:17:27,172 --> 00:17:30,550 Anyukád nevelt valaha ide? 349 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 Nem. 350 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Nah. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Természetesen nem. 352 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 Látod, ezért egy fiú szüksége van az apjára. 353 00:17:41,519 --> 00:17:45,064 Hé, azt hiszem, itt az ideje. 354 00:17:45,106 --> 00:17:49,027 Igen. Készen állsz? 355 00:17:49,068 --> 00:17:52,864 Hm... mire készen? 356 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Ugrálni. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,503 Várj, ezt nem gondolhatod komolyan. 358 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 nem fogok ugrani. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 Ryan, te a fiam vagy. 360 00:18:10,381 --> 00:18:13,510 Tudsz repülni, akárcsak én. 361 00:18:14,552 --> 00:18:17,096 Én-én... nem akarom. 362 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 Veszel egy nagy, mély levegőt, lelépsz 363 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 és a tested csak csináld a többit. 364 00:18:21,768 --> 00:18:23,019 Csak átveszi az irányítást. 365 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 De én nem tudok repülni. 366 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 csak zuhanok azonnal menj innen és kapd el... 367 00:18:26,272 --> 00:18:27,482 Hé, hé, hé, hé, haver. 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 Imádni fogod. megígérem. 369 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 Nem vagyok olyan, mint te. Nem tudok repülni. 370 00:18:31,903 --> 00:18:33,655 Tudod. Tudod. 371 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Ígérem, megteheti. 372 00:18:35,114 --> 00:18:37,158 (mélyen lélegzik) 373 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 Apa, kérlek. 374 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Kérlek, ne ugorj rám. 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,958 (csattog a nyelvvel): Ó! 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,252 Haver. 377 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Apának hívtál. 378 00:18:53,883 --> 00:18:55,593 (nevet) 379 00:18:55,635 --> 00:18:57,762 (Ryan zihál, sikít) 380 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 (fröccsen) 381 00:19:03,518 --> 00:19:05,728 - (nyílik az ajtó) - BECCA: Ryan. 382 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Isten. Ryan! 383 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 Szia. Hé, hé. 384 00:19:08,940 --> 00:19:10,316 mit csináltál? 385 00:19:10,358 --> 00:19:13,278 Rendben van. 20 méteres esés. Lazíts. 386 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Embertelen kibaszott szörnyeteg. 387 00:19:14,320 --> 00:19:15,488 - Gyere ide. - Ne segítsd fel. 388 00:19:15,530 --> 00:19:17,824 - Hadd csinálja ő maga. - Gyere ide. Kicsim, szia. 389 00:19:17,866 --> 00:19:19,659 Hé, Ryan, szükségem van rád hogy felébredjen. 390 00:19:19,701 --> 00:19:22,412 Kicsim, hallasz? Itt vagyok. 391 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 - Szerintem nem lélegzik. - (nevet) 392 00:19:24,122 --> 00:19:25,582 - Jól van. - Szerintem nem lélegzik. 393 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 - Nem hiszem, hogy... (liheg) - (liheg) Anya? 394 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 - Szia. Szia. - Nézd. Látod? 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 - Mondtam. - Szia édesem. 396 00:19:30,920 --> 00:19:32,255 Megsérültél? (puszi) 397 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Úgy érzi, valami összetört? 398 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 - Ó, az isten szerelmére, összetört? - Hadd lássam. 399 00:19:34,757 --> 00:19:36,426 Gyerünk, nézz rá. Egy karc sincs rajta. 400 00:19:36,467 --> 00:19:39,512 Tudod miért? Mert ő a fiam. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 És te, te... (gúnyolódik) 402 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Te neveled őt puncinak lenni. 403 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Nem mondhatod el nekem hogyan neveljem fel a fiamat. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,643 Én vagyok az apja. 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Nem szabad ilyet mondani azok után, amit tettél. 406 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 Amit veled tettem... 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 fiat adtam neked, 408 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 hogy felneveled 409 00:19:53,234 --> 00:19:55,278 - mint egy kislány. - (Ryan gyorsan lélegzik) 410 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 Engedj el engem. 411 00:19:56,696 --> 00:20:00,283 - Ő az enyém. - Vedd le róla a kezed! 412 00:20:00,325 --> 00:20:03,202 (Ryan gyorsan lélegzik) 413 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 (a gyors légzés folytatódik) 414 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Jó fiú. 415 00:20:13,087 --> 00:20:14,756 Látod? 416 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Megmondtam. - Mit? 417 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Olyan vagy, mint én, Ryan. 418 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 Nem, nem vagyok olyan, mint te. 419 00:20:20,345 --> 00:20:21,804 Nem vagyok olyan, mint te! Kurvára utállak! 420 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Hagyj minket békén! 421 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Hé, hé, semmi baj. nem haragszom. 422 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 - Ryan. - Menj el! 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,562 - Pajtás, ez o... - Hagyj minket békén! 424 00:20:29,604 --> 00:20:32,065 Ryan, ez jó dolog. 425 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 (nyílik az ajtó) 426 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (ajtó bezárul) 427 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 (nyílik az ajtó) 428 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Szóval, hm... 429 00:20:55,713 --> 00:20:59,509 Szörnyűek ezek, porított sajtos dolgok, 430 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 de ha éhes vagy? 431 00:21:06,432 --> 00:21:07,684 Bassza meg. 432 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Szóval beszélsz angolul. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Szomjas? 434 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 - (suhog) - Tudod, 435 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 ahogy beszélsz a nővéreddel... 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 ez nem jelnyelv láttam valaha. 437 00:21:34,127 --> 00:21:37,714 Csak segíteni akarok neki. 438 00:21:40,466 --> 00:21:43,761 tudok neki segíteni. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Megérted? 440 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Érted? 441 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 A szüleink éjszakája meggyilkolták... 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,070 Kimiko csak abbahagyta a beszédet. 443 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Nem tud beszélni. 444 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Azóta egy hangot sem adott ki. 445 00:22:05,825 --> 00:22:08,453 A táborban, 446 00:22:08,494 --> 00:22:12,290 hétről hétre egyedül voltunk, 447 00:22:12,331 --> 00:22:15,918 csak mi ketten, évek óta. 448 00:22:18,880 --> 00:22:22,633 Mi... kitaláltunk egy nyelvet 449 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 hogy túl tudjunk lépni rajta. 450 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 (halkan nevet) 451 00:22:27,889 --> 00:22:31,017 Megmentett minket. 452 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Mindketten. 453 00:22:37,607 --> 00:22:39,942 Megtanítasz? 454 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 (suhog) 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 (sóhajt) 456 00:22:48,576 --> 00:22:51,037 (torkot köszörül, szipog) 457 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 (csendben): Kérem. 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,418 Bassza meg. 459 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 Szerintem a húgod nagyon különleges. 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,603 És nagyon szeret téged. 461 00:23:37,500 --> 00:23:40,503 (morog) 462 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 (feszülés) 463 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 (gyűrődhet) 464 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 (fájdalomtól felnyög) 465 00:24:05,236 --> 00:24:07,238 (gyors légzés) 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Nem tudok róla semmit ez az V. vegyület majom üzlet. 467 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Ha valaki adta az én kis Maeve-nek, 468 00:24:13,411 --> 00:24:15,204 Biztosan nem tudtam. 469 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 - A baromságot nem tudta. - (kikapcsolja a tévét) 470 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Emlékszem erre az egy hétvégére 471 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 ahol késztetett három bevásárlóközponti megjelenés 472 00:24:20,626 --> 00:24:22,211 és egy fotózás a Teen Vogue számára, 473 00:24:22,253 --> 00:24:25,631 mindezt azért, hogy pénzhez jusson a fogszabályzómat, amit aztán kifújt 474 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 az ötdolláros asztalnál a Circus Circusban. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 ELENA: Talán ez az, ami 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 már vártunk. 477 00:24:30,511 --> 00:24:32,430 hogy érted? 478 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 -tól hazudtak neked a kezdet, mindegyik. 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 Nem tartozol nekik semmivel. 480 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Talán ez a mi lehetőségünk hogy elmenjünk, amíg lehet. 481 00:24:39,020 --> 00:24:40,313 Elena... 482 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 ha ezt tesszük, tudod mi lesz. 483 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 visszahívlak. 484 00:24:47,028 --> 00:24:50,198 (a telefon sípol, az asztalra teszi a telefont) 485 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 Ugye nem szakítok félbe? 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 Nem, természetesen nem. 487 00:24:54,410 --> 00:24:56,495 Nagy. 488 00:25:05,963 --> 00:25:09,050 Vicces, tudod... 489 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 az összes itteni ember közül, 490 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Én ismerlek a legrégebben. 491 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Igen. 492 00:25:23,189 --> 00:25:26,108 Néha az, hm, 493 00:25:26,150 --> 00:25:29,779 csak úgy tűnik, te vagy az egyetlen ember, akire támaszkodhatok. 494 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Igen, én... Én is hasonlóan érzek. 495 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 Te igen? 496 00:25:38,329 --> 00:25:40,957 Természetesen. 497 00:25:43,000 --> 00:25:44,502 (mélyen belélegzi) 498 00:25:44,543 --> 00:25:47,630 (nagyot sóhajt) 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Te... 500 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Ó... basszus. 501 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 Élet, mi? 502 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 (kilélegzik) 503 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 (lapogatja a kezét) 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 Ez őrültség. 505 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 (szimatol) 506 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 Ki az Elena? 507 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 Elena egy régi barát. 508 00:26:14,740 --> 00:26:17,535 Mióta vannak barátaid? 509 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 Csak levegőztem erről a kibaszott baromságról. 510 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Milyen baromság? 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,543 Várj, nem hallottad? 512 00:26:25,584 --> 00:26:28,129 hol voltál? 513 00:26:32,008 --> 00:26:34,552 (helikopterlapátok zúgnak) 514 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 Mi a fasz? 515 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 FÉRFI (hangszórón): Ez a NYPD. 516 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Ez a hajó volt bejelentették, hogy ellopták, 517 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 és mindannyian le vagytok tartóztatva. 518 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 ismétlem. Ez a NYPD. 519 00:26:44,979 --> 00:26:46,647 Ez a hajó volt bejelentették, hogy ellopták... 520 00:26:46,689 --> 00:26:48,566 Azt hittem, ezt a hajót mondtad belongs to a friend. 521 00:26:48,607 --> 00:26:50,693 Gather on deck and get most a kezed a levegőben. 522 00:26:50,735 --> 00:26:54,780 Well, a stranger is just egy barát, akivel még nem találkoztál. 523 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 ANYATEJ: Don't fuck this up. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 BUTCHER: Nem fogom elbasztani. 525 00:26:57,533 --> 00:26:58,617 ANYATEJ: Vought's almost toast, 526 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 szinte hazaértünk... 527 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 Azt mondtam, nem fogom elbaszni, rendben. 528 00:27:01,787 --> 00:27:04,165 - (radio clicks) - Ahoy, gents. 529 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 I am the captain of My Big Wet Dream. 530 00:27:06,250 --> 00:27:10,588 I'm holding papers, signed by the owner, 531 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 ennek a hajónak a bérletére. 532 00:27:12,757 --> 00:27:15,676 So there must be some kind of misunderstanding... 533 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Vigyázz! 534 00:27:17,553 --> 00:27:19,263 (víz fröccsenése) 535 00:27:19,305 --> 00:27:22,058 Fogd a kezét! 536 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 (Kenji morog) 537 00:27:35,029 --> 00:27:36,947 Time to go! 538 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 (frustrated grunting) 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Hé, mit csinálsz? Segítenünk kell rajtuk. 540 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 hentes: Trust me, they're already dead. 541 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 - Ezt nem tudod. - (motor indítás) 542 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 - Meg kell próbálnunk. - Hughie. 543 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Szó szerint mindenki is on their way here right now. 544 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 We stay here, we die, too. 545 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 (motor gyorsul) 546 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 (zihálva lélegzik) 547 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 (víz fröccsenése) 548 00:28:06,310 --> 00:28:07,812 Mit? 549 00:28:07,853 --> 00:28:10,064 Nem én voltam az aki ezt elbaszta. 550 00:28:12,900 --> 00:28:14,860 (sirályok visítoznak) 551 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 ♪ ♪ 552 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 EAGLE: Tudom, mit érzel. 553 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Én is bolond vagyok. 554 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Ó, kibaszottul lősz íj és nyíl. 555 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Kétéltű vagyok. 556 00:28:32,461 --> 00:28:35,423 Oké, csak... csak add ide a telefont. 557 00:28:35,464 --> 00:28:36,841 Törölje a hívást. 558 00:28:36,882 --> 00:28:39,260 Postmating Papa John's nem fog segíteni. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 Honnan tudod, hogy mi segít? 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Nem tudod bármit rólam. 561 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 (csengenek) 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 Csak szavaljuk a tizenöt tantétel együtt. 563 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 - (csengő) - Nem, baszd meg 564 00:28:47,726 --> 00:28:48,686 és a hátborzongató szarod, Eagle. 565 00:28:48,727 --> 00:28:49,979 éhes vagyok. 566 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Mélyen, itt az ideje. 567 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 Ideje mire? 568 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 Neked. Itt az időd. 569 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Visszatérni a Héthez. 570 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Mi? 571 00:28:59,530 --> 00:29:02,533 Ez magától Alastairtől jött. 572 00:29:02,575 --> 00:29:04,702 EAGLE: Szent ég. 573 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 WHO? 574 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 Alastair Adana, a... 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 az egyház vezetője. 576 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 Az első székben ül. 577 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Hűvös. 578 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Srácok, minden történik, 579 00:29:16,672 --> 00:29:18,466 Én csak, nem hiszem Most megtehetem. 580 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 EAGLE: Nem, Deep. 581 00:29:19,675 --> 00:29:21,635 Ez a te utazásod. 582 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 készen állsz. 583 00:29:23,012 --> 00:29:24,972 Végig készen álltál. 584 00:29:25,014 --> 00:29:28,559 Most pedig menj ki onnan és légy hős. 585 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Apám mindig azt mondta: 586 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 "Ahol füst van, tűz van." 587 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Tehát Vought hazudott nekünk az V. vegyületről. 588 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Mit hazudnak még nekünk kb? 589 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 68%-os mínuszban vagyunk a reggeli kereskedésben, 590 00:29:43,324 --> 00:29:44,992 20% az elmúlt 15 percben. 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 - Elérte a 19-et, kezdje el a visszavásárlást. - Igen, uram. 592 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Jézus. Mi a helyzet a gyógyszerek? 593 00:29:48,954 --> 00:29:50,748 A Pfizer körözött, "döbbenten az etika hiánya miatt." 594 00:29:50,789 --> 00:29:52,166 BARASSI: Befektetői perek, 595 00:29:52,208 --> 00:29:53,667 bizalmi kötelezettség megszegése, nyilvánosságra hozatal. 596 00:29:53,709 --> 00:29:54,793 SKILTON: Megvan csalásnak, testi sértésnek való kitettség, 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 testi sértés... 598 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 Minden irányelv kizárása, nincs fedezet. 599 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Két lehetőségünk van. 600 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 Első lehetőség, tagadd. 601 00:30:01,050 --> 00:30:02,635 Magas kockázat, magas jutalom. 602 00:30:02,676 --> 00:30:04,762 De ha tagadjuk, és ránk szegeznek, 603 00:30:04,803 --> 00:30:06,180 ha van legit bejelentő, 604 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 nincs visszaút. 605 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 Ez a csőd, bűnügyi vádak, 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 tíztől 15-ig mindenkinek ebben a szobában. 607 00:30:10,643 --> 00:30:12,520 BARASSI: Második lehetőség, mea culpa. 608 00:30:12,561 --> 00:30:14,313 PRESTIA: Ők hívták. 609 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 A kereskedés leállt. 610 00:30:15,773 --> 00:30:18,651 (Skilton felsóhajt) 611 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Stan. 612 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Nyilatkozatot kell kiadnunk. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,658 Melyik az? 614 00:30:27,201 --> 00:30:28,953 Stan. 615 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Erős italos doboz, Frenchie? 616 00:30:33,082 --> 00:30:34,542 Te egy rohadt idióta vagy. 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,502 Próbáltam segíteni neki. 618 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Hol a fenében vannak a társaid? 619 00:30:39,838 --> 00:30:41,173 Új üzlet... Be kell vinned. 620 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Grace, három mérföldre vagyunk a parttól. 621 00:30:43,050 --> 00:30:44,927 Most lezuhantál egy rendőrhelikopter. 622 00:30:44,969 --> 00:30:47,221 Nem éppen tartva alacsony profilú. 623 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 Rendben, hova akarod, hogy menjünk? 624 00:30:50,849 --> 00:30:52,351 CIA biztonságos ház Hazlet. 625 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 Legyen ott 30-ban. 626 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 És Mészáros? 627 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Igen? 628 00:30:56,814 --> 00:30:59,358 Kérjük, legyen óvatos. 629 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 megteszem. 630 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 (a telefon sípol) 631 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 - (eldobja a telefont) - Bassza meg. 632 00:31:06,031 --> 00:31:07,825 (telefon tárcsázás) 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 AUTOMATIKUS ÜZENET: Kérjük, hagyja meg nevét és számát 634 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 - és egy üzenet a hangjelzés után. - (sípol) 635 00:31:12,162 --> 00:31:16,542 Hé, Annie, megint én vagyok. 636 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Csak azon tűnődtem, van láttad valaha a zenei videót 637 00:31:20,546 --> 00:31:23,549 azért a Billy Joel dalért "Te csak ember vagy"? 638 00:31:23,591 --> 00:31:26,218 Ott van ez a gyerek és felmászik egy hídra 639 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 és meg is fog megöli magát, 640 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 de aztán Billy Joel kilép a szájharmonikájával 641 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 és azt mondja neki, hagyja abba, 642 00:31:31,640 --> 00:31:33,601 csak várnod kell a második szeletekre, 643 00:31:33,642 --> 00:31:37,605 és most úgy érzem Én vagyok-én vagyok az a gyerek 644 00:31:37,646 --> 00:31:39,607 és meg fogok fulladni, 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 és... 646 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 és hála Istennek Megtaláltam a második szelet 647 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 mert te vagy az. (szipog) 648 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 Te vagy a második szelem. 649 00:31:54,788 --> 00:31:57,166 hm, 650 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 Nézd, tudom, hogy izgalmas, uh, Vought lerombolása 651 00:31:59,918 --> 00:32:03,839 és olyan, mint James Bond és minden, 652 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 de vigyáznod kell, 653 00:32:05,841 --> 00:32:09,011 mert az a cucc mehet nagyon gyorsan szarni... 654 00:32:09,053 --> 00:32:11,847 és fájni fogsz az emberek, akik... 655 00:32:11,889 --> 00:32:14,850 szeretsz. 656 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Mint ahogy bántottalak. 657 00:32:17,061 --> 00:32:19,813 Öhm... 658 00:32:19,855 --> 00:32:22,107 Na mindegy... (szipog) 659 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 Csak ennyit akartam mondani. 660 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Második szél. 661 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 (csendben): Bassza meg. 662 00:32:28,197 --> 00:32:30,699 Öhm, oké, köszönöm. 663 00:32:30,741 --> 00:32:32,785 - Viszlát. - (a telefon sípol) 664 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 (szipog) 665 00:32:37,414 --> 00:32:39,375 (halkan kuncog) 666 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 ♪ ♪ 667 00:32:54,348 --> 00:32:57,017 EDGAR: Tudom, hogy nem jövök fel 668 00:32:57,059 --> 00:33:00,562 99-hez elég és ezért elnézést kérek. 669 00:33:00,604 --> 00:33:05,484 De ilyenkor világosságot ad nekünk, 670 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 nem? 671 00:33:08,487 --> 00:33:12,157 Te és én partnerek vagyunk, elvégre. 672 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 Szimbiotikus rész nagyobb dologról, 673 00:33:14,827 --> 00:33:19,331 egy Vought nevű élőlény. 674 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 És így túl leszünk ezen, 675 00:33:20,958 --> 00:33:24,044 együtt, mint Vought. 676 00:33:24,086 --> 00:33:25,838 De uram... 677 00:33:27,965 --> 00:33:30,509 azt kell mondanom... 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 nem tudtunk róla ez az V. vegyület szar. 679 00:33:37,850 --> 00:33:40,436 - Egyikünk sem. - EDGAR: Így van? 680 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Nos, itt mindannyian áldozatok vagyunk, A-vonat, 681 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 de eljutunk az aljára belőle, ígérem. 682 00:33:44,857 --> 00:33:47,484 Most, elkapni ez a szuper terrorista... 683 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 HAZALANDÓ: Gazember. 684 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Szuper... gazember. 685 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 Persze. Bármi. 686 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Ez legyen a prioritásunk, 687 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 és megváltoztatja a beszélgetést. 688 00:33:58,746 --> 00:34:01,790 Szóval azt akarod, hogy kimenjünk? 689 00:34:01,832 --> 00:34:03,625 Jelenleg? 690 00:34:03,667 --> 00:34:07,880 Úgy értem, még lennünk kell Jogi és PR készítette. 691 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 (gúnyolódik) Élve megesznek minket odakint. 692 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 - Arra nincs idő. - MAEVE: Hát, sajnálom, 693 00:34:11,925 --> 00:34:15,512 de nem hiszem kárelhárítást kell csinálnunk 694 00:34:15,554 --> 00:34:16,889 a kurvaságod. 695 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Hé srácok. 696 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Elég. 697 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Itt össze kell fognunk. 698 00:34:24,605 --> 00:34:27,441 - Köszönöm, honvéd. - HAZALANDÓ: Pszt! Nem te. 699 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Minket. 700 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 A Hét. 701 00:34:33,280 --> 00:34:37,117 Látod, nem számít aki alkotott minket 702 00:34:37,159 --> 00:34:40,662 vagy hogy kerültünk ide, a lényeg... 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 itt vagyunk. 704 00:34:42,664 --> 00:34:45,209 Együtt. 705 00:34:45,250 --> 00:34:46,877 Család. 706 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Ti srácok... 707 00:34:51,840 --> 00:34:54,635 te vagy az igazi családom. 708 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 Ez a srác... 709 00:34:59,139 --> 00:35:01,058 nem törődik velünk. 710 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Nem vagyunk a partnerei, mi vagyunk az ő terméke. 711 00:35:04,019 --> 00:35:07,064 Szóval ki ad egy szart, ha Vought kibaszott égési sérülések? 712 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 Gondolkodnod kellene előtted mondj valamit, amit nem gondolsz komolyan. 713 00:35:09,274 --> 00:35:10,526 Tényleg, kéne? 714 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Nem vagyunk Vought-ok. 715 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Látod, cégek, jönnek-mennek, 716 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 de tehetség... 717 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 a tehetség örök. 718 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 A világnak még szüksége van szuperhősök, 719 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 és ez a család, 720 00:35:28,335 --> 00:35:30,128 ilyenek vagyunk. 721 00:35:30,170 --> 00:35:34,466 Szóval menjünk ki és tegyük azt, amit teszünk. 722 00:35:34,508 --> 00:35:37,678 Vigyük le ezt a kakasszobrot. 723 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 (elmosódott fecsegés) 724 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 Bassza meg Vought, mi? 725 00:35:43,016 --> 00:35:45,394 ezt nem láttam tőled jön. 726 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 Lehet, hogy nem ismersz hogy jól. 727 00:35:47,688 --> 00:35:49,857 Lehet, hogy nem. 728 00:35:54,319 --> 00:35:56,280 ANYATEJ: Milyen messzire? 729 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 Egy mérföld, ott. 730 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 - Mi a fasz volt ez? - Mi a fene volt ez? 731 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 (hangos puffanás) 732 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Fogd a kormányt! 733 00:36:32,900 --> 00:36:34,151 (morog) 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 - (motor nyöszörgés) - Elveszítettük az áramot. 735 00:36:48,248 --> 00:36:50,709 Mindenki, le a hajóról, most! 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,004 Frenchie, fogd a csörlőt. 737 00:36:58,050 --> 00:37:00,594 Gyerünk, menjünk, gyerünk, gyerünk! Szállj be! 738 00:37:00,636 --> 00:37:02,012 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 739 00:37:02,054 --> 00:37:03,972 - (pisztoly csattogása) - Bassza meg! 740 00:37:04,014 --> 00:37:06,600 - Folytasd. Frenchie, kezdd el! - Menj, menj, menj! 741 00:37:06,642 --> 00:37:08,226 Menj, menj, menj! 742 00:37:10,479 --> 00:37:12,814 ♪ ♪ 743 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Nézd, ott. Irány a viharlefolyó. 744 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 (bálnaének) 745 00:37:35,462 --> 00:37:37,047 Ó, a francba. 746 00:37:42,761 --> 00:37:45,847 ♪ ♪ 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,683 (bálna nyög) 748 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 HUGHIE: Mészáros! mit csinálsz? 749 00:37:50,602 --> 00:37:51,728 Hentes! 750 00:37:56,108 --> 00:37:58,110 (kiáltatlanul kiabál) 751 00:37:58,151 --> 00:37:59,945 Állj...! 752 00:38:03,073 --> 00:38:04,825 (bálna fújtató) 753 00:38:09,788 --> 00:38:12,541 (folyékony futás) 754 00:38:12,582 --> 00:38:15,127 (a bálna halkan bömböl) 755 00:38:17,087 --> 00:38:18,839 (morog) 756 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 (köp, nadrág) 757 00:38:22,217 --> 00:38:24,511 (feszült morgás) 758 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 (liheg) Kibaszott ördögi. 759 00:38:32,144 --> 00:38:34,521 (gyorsan zihál) 760 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 - (nevetés) - Hol van Hughie? 761 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 - (magas csengetés) - MÉNÉS (távolról): Hughie! 762 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 Ó, istenem. 763 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Jól vagy? 764 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Gyerünk, fiam. 765 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Meg kell tennünk... Deep itt van, 766 00:38:53,081 --> 00:38:54,666 és A hét nem lesz sokkal lemaradva. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,376 Tudod mit? 768 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 Oké, srácok, hajrá. 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Hajrá srácok. jól vagyok. 770 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Eh? Mi? 771 00:39:00,881 --> 00:39:04,593 Csak ülök itt és várok, i-ha nem bánod. 772 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 Mi a fasz vársz? 773 00:39:06,261 --> 00:39:08,013 (sóhajt) 774 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Második szelem. 775 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 Rendben, fiam. 776 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Gyerünk. 777 00:39:15,979 --> 00:39:19,900 - Gyerünk. - Vedd le rólam a kibaszott kezed! 778 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 Jesszusom. 779 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Rendben, rendben. Illessze magát. 780 00:39:26,907 --> 00:39:28,867 Minden rendben! 781 00:39:28,909 --> 00:39:30,535 Gyerünk, menjünk. 782 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 (zihálva) 783 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 (morog) 784 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Hűha. 785 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 Nem hagyhatjuk el a gyereket, haver. 786 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Pinokkió a helyén marad. 787 00:39:39,795 --> 00:39:41,797 Fogadd el. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 (csikorgás) 789 00:39:51,098 --> 00:39:52,265 Ugh. 790 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Hé, kölyök. 791 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 mit keresel itt? 792 00:39:55,936 --> 00:39:57,229 (Anyatej morog) 793 00:39:57,270 --> 00:39:59,231 Ööö... 794 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 (nagyot sóhajt) 795 00:40:03,568 --> 00:40:06,530 Nem mész... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,906 Nem megyek. 797 00:40:07,948 --> 00:40:09,491 (szimatol) 798 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 Itt lesznek bármelyik másodpercben. 799 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 ANYATEJ: Valószínűleg. 800 00:40:18,875 --> 00:40:21,711 (folyadék csöpög) 801 00:40:23,296 --> 00:40:25,257 Seggfej. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Igen. 803 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 (morog) 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 errefelé. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 (csendben): Frenchie. 806 00:40:49,781 --> 00:40:51,700 - Szia Mészáros. - (zihálva) 807 00:40:51,741 --> 00:40:53,285 Petit Hughie. 808 00:40:54,327 --> 00:40:56,163 Hé, a gyerek szétesik. 809 00:40:56,204 --> 00:40:57,622 Tudod, ugye? 810 00:40:57,664 --> 00:40:59,541 Nos, mit vártál? Ő egy kibaszott civil. 811 00:40:59,583 --> 00:41:01,126 Nem, nem, nem csak ő. 812 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 Ez mindannyiunké. 813 00:41:02,794 --> 00:41:04,171 Mozgassa a lábakat. 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,882 Csak mozgassa a lábát. Gyerünk. 815 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 Mozog. 816 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 ANYATEJ: A törésponton vagyunk, 817 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 egymás torkán, 818 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 és folyton drukkolsz nekünk és lökdösni. 819 00:41:13,805 --> 00:41:16,641 - Olyan... - A kibaszott célvonal fölött. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Csak tartanunk kell a szarunk együtt 821 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 egy kicsit hosszabb. 822 00:41:21,021 --> 00:41:22,189 Rendben? 823 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Átadjuk a pinát, 824 00:41:24,065 --> 00:41:26,818 és megkapom Beccát és megkapod a lányaidat. 825 00:41:26,860 --> 00:41:27,986 - Hentes, hentes, - Kurvára igazunk van... 826 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 - Mészáros, Mészáros. - Ott vagyunk. 827 00:41:29,154 --> 00:41:31,948 Hughie-nak nem fog sikerülni. 828 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 És neked kell az a gyerek, 829 00:41:34,159 --> 00:41:36,661 többet, mint bármelyikünk. 830 00:41:36,703 --> 00:41:38,872 Ő a kanári. 831 00:41:38,914 --> 00:41:40,916 Az én kanárim? 832 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Hagytad meghalni a kanárit, 833 00:41:43,793 --> 00:41:46,296 honnan fogod tudni amikor túl messzire mentél? 834 00:41:46,338 --> 00:41:47,881 Ó. 835 00:41:47,923 --> 00:41:50,926 Úgy értem, micsoda baromság. 836 00:41:55,847 --> 00:41:57,641 A pokolba, megpróbáltam, jó? 837 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 A gyerek nem akarja egy részem, 838 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 hát baszd meg. 839 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Gyerünk. 840 00:42:14,741 --> 00:42:17,118 - (legyek zümmögve) - (halkan): Lucy. 841 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 megígérem betakarítjuk a kölyköt. 842 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 - HAZA: Jézus Krisztus. - (Dep homályosan folytatja) 843 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 (Mély szipogok) 844 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Mély. 845 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 - Hazai. - Hé. 846 00:42:25,418 --> 00:42:26,586 - Hé. - Mi történt? 847 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 Megölték. Megölték, haver. 848 00:42:27,921 --> 00:42:29,130 - Mit? - Csak próbáltam segíteni. 849 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 - Tudod, van némi információm a hajón. - Oké... 850 00:42:30,465 --> 00:42:31,800 Elkezdtük levágni őket és akkor a francba, 851 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 csak éppen nekirohantak. 852 00:42:33,468 --> 00:42:35,929 nagyon sajnálom. Én csak voltam, megpróbálom megállítani őket. 853 00:42:35,971 --> 00:42:37,472 - Megpróbáltam levágni őket... - Oké. Hé, hé, hé, hé, hé. 854 00:42:37,514 --> 00:42:39,057 Szóval azt mondod, hogy van emberek a terroristával? 855 00:42:39,099 --> 00:42:40,767 Nézz rám. azt mondod nincsenek egyedül? 856 00:42:40,809 --> 00:42:42,018 szerintem igen. 857 00:42:42,060 --> 00:42:43,728 Minden rendben. Megkaptad jól nézd meg őket, vagy...? 858 00:42:43,770 --> 00:42:45,146 MÉLY: Nem igazán. 859 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 túl elfoglalt voltam aggódik Lucy miatt. 860 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 Ó, Jézusom. Jobbra. Lucy. 861 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 DEEP: De szerintem ők kiment a viharcsatornába. 862 00:42:50,860 --> 00:42:52,904 Nem lehet túl messze. 863 00:42:52,946 --> 00:42:56,324 Pontosan ki hívott meg? 864 00:42:56,366 --> 00:42:57,701 Csillagfény. 865 00:42:57,742 --> 00:43:00,662 Figyelj, mit csináltam megbocsáthatatlan volt. 866 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 - Istenem. - Mindent meg fogok tenni, ami tőlem telik 867 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 - megújítani a fényemet. - Mm. 868 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Nem csak neked hanem az összes női embernek 869 00:43:06,459 --> 00:43:07,961 - hogy megsértettem. - STORMFRONT: "Újítsd meg a fényedet"? 870 00:43:08,003 --> 00:43:10,588 Csak kurvára csatlakoztál? a Kollektíva Egyháza? 871 00:43:10,630 --> 00:43:13,216 - Talán. - Te egy idióta vagy. 872 00:43:13,258 --> 00:43:15,802 Hé, nyugodtan a vallásos üldözés, oké, új lány? 873 00:43:15,844 --> 00:43:18,388 Csillagfény, talán egy nap üdvözölhetsz vissza 874 00:43:18,430 --> 00:43:21,474 a Hétbe, de tudom az utam hosszú és nehéz. 875 00:43:21,516 --> 00:43:22,684 komolyan gondolod? 876 00:43:24,352 --> 00:43:27,397 Kibaszott mód nincs rá 877 00:43:27,439 --> 00:43:29,065 visszajössz. 878 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Nincs szükség nyelvre. 879 00:43:31,151 --> 00:43:32,319 HAZALANDÓ: Rendben, elég. 880 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Erre nincs időnk. 881 00:43:36,823 --> 00:43:38,616 Nézd, veled vagyok, nővérem, 882 00:43:38,658 --> 00:43:41,411 de előbb el kell mennünk érte a terrorista, oké? 883 00:43:45,206 --> 00:43:47,167 Rendben, mindenki az alagutakban. 884 00:43:47,208 --> 00:43:48,418 - Igen, mindenki az alagutakban. - Nem te. 885 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 Bárki kap szemgolyót a célon, 886 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 ő az enyém, érted? 887 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 MÉLY: Menj el hozzájuk. 888 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Noir. 889 00:43:57,594 --> 00:43:59,763 Rendben, te... 890 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 kicsit hátra kell nyúlni. Rendben? 891 00:44:02,265 --> 00:44:04,351 - Oké. - Még van dolgom a hölgyekkel, 892 00:44:04,392 --> 00:44:05,435 de nem lesz semmi baj. 893 00:44:05,477 --> 00:44:06,686 Hamarosan visszajössz. 894 00:44:06,728 --> 00:44:08,730 - Tényleg? - Persze. 895 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Még egy dolog. Te, uh, 896 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 letépted a mellényedet. 897 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Mi? 898 00:44:13,777 --> 00:44:15,612 A kopoltyúd látszik. 899 00:44:15,653 --> 00:44:17,530 Takard le. 900 00:44:17,572 --> 00:44:19,741 Ez undorító. 901 00:44:36,466 --> 00:44:38,635 (nevetés, zihálás) 902 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 - (nyögve) - (szív dobog) 903 00:44:42,972 --> 00:44:44,808 (nyög) 904 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 Gyerünk. 905 00:44:47,894 --> 00:44:49,896 Gyerünk! 906 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 (zihálva) 907 00:44:53,274 --> 00:44:55,235 (szív dobog) 908 00:44:55,276 --> 00:44:57,987 (zihál, nyög) 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,948 (nyög) 910 00:44:59,989 --> 00:45:02,700 - (gyorsan ver a szív) - (nyög) 911 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 jól vagy? 912 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 - (leáll a szívverés) - (sóhajt) Igen. 913 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 (nevet) Csak egy kis rehabilitációra van szükségem. 914 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 jól leszek. 915 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 (szimatol) 916 00:45:11,418 --> 00:45:13,962 - Igen. - (A-vonat kilélegzik) 917 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 Tudom, hogy fogsz, A-Train. 918 00:45:16,339 --> 00:45:18,007 (A-Vonat kuncog) 919 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 (fröccsenő léptek) 920 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 (zihálva) 921 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 (közelítő léptek) 922 00:46:02,552 --> 00:46:04,762 Megkaptad az üzenetem. 923 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Annie, én... 924 00:46:08,850 --> 00:46:11,311 (morog) 925 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 (Hughie köhög) 926 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (Hughie felnyög, távolban köhög) 927 00:46:27,952 --> 00:46:30,205 (köhögés) 928 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 HAZALANDÓ: Ó, gyerünk. 929 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 Biztos viccelsz velem. 930 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 - (liheg) - Ez a fickó? 931 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 Újra? 932 00:46:39,214 --> 00:46:41,633 - Nem tudtam... - Fogd be. 933 00:46:41,674 --> 00:46:43,384 Mi van, vannak szikláid? a kibaszott fejedben? 934 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 Gyere ide. 935 00:46:46,888 --> 00:46:49,015 Minden rendben. 936 00:46:49,057 --> 00:46:52,977 Szeretném, ha csinálnál valamit nekem, jó? 937 00:46:54,103 --> 00:46:55,355 Öld meg. 938 00:46:55,396 --> 00:46:58,316 Uh, n... 939 00:46:58,358 --> 00:46:59,817 Várj. 940 00:46:59,859 --> 00:47:01,110 N-N... ő... 941 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 -HOMELANDER: Ő...? STARLIGHT: Keresték. 942 00:47:03,279 --> 00:47:04,906 Nem kellene... vinni a rendőrségre? 943 00:47:04,948 --> 00:47:09,285 HAZALANDÓ: Igen, ő az. Igen, kellene. 944 00:47:09,327 --> 00:47:10,954 Öld meg. 945 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Pont most. 946 00:47:12,830 --> 00:47:15,416 (sóhajt) Csajok, ugye, Hughie? 947 00:47:15,458 --> 00:47:18,002 Ó, az isten szerelmére. Gyerünk, ez könnyű. 948 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 Kezek a levegőben, 949 00:47:20,171 --> 00:47:22,382 mintha csak nem érdekelne. (nevet) 950 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 Ölj meg. 951 00:47:25,635 --> 00:47:27,804 Tedd meg. 952 00:47:33,810 --> 00:47:36,020 Több ösztönző? Rendben. 953 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Megölöd vagy megöllek mindkettőtöket. 954 00:47:44,153 --> 00:47:46,030 Tedd meg. 955 00:47:48,741 --> 00:47:50,785 ("Te csak ember vagy" a zene elhalkul) 956 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 ♪ ... valóban hívja a sajátját ♪ 957 00:47:53,288 --> 00:47:58,376 ♪ Ne felejtsd el a második szeled... ♪ 958 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 - Oi. Cut. - (a zene leáll) 959 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 William? 960 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 (nevet): Micsoda meglepetés. 961 00:48:07,093 --> 00:48:08,845 Szia. 962 00:48:08,886 --> 00:48:10,847 Tudod, nekem volt remek reggeli 963 00:48:10,888 --> 00:48:12,599 a feleségeddel ma reggel. 964 00:48:12,640 --> 00:48:14,434 Palacsinta. 965 00:48:14,475 --> 00:48:17,604 Mmm. Finom. 966 00:48:17,645 --> 00:48:20,732 Igen? 967 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 Edd meg, te kurva. 968 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 (morog) 969 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 (ropog) 970 00:48:35,997 --> 00:48:38,333 (távoli kürtök dudálnak, bömböl az autóriasztó) 971 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 Kérem. 972 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Ne tedd. 973 00:48:55,767 --> 00:48:58,770 Gyerünk, Hughie. Mielőtt az a kurva kiszabadulna. 974 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Gyerünk. 975 00:49:13,368 --> 00:49:15,578 ♪ ♪ 976 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 Kérem. 977 00:49:22,669 --> 00:49:26,464 szeretlek. 978 00:49:28,466 --> 00:49:30,802 - Én is szeretlek. - STORMFRONT: Hé, srácok. 979 00:49:30,843 --> 00:49:32,011 (elektromos recsegés) 980 00:49:32,053 --> 00:49:33,638 Hívd a szabálytalanságot! 981 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 (gyerekek sikoltoznak) 982 00:49:40,019 --> 00:49:42,230 (a játék folytatódik a tévében) 983 00:49:43,022 --> 00:49:44,357 (lány sikít) 984 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Apa, ne! 985 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 (sikít) 986 00:49:53,199 --> 00:49:57,036 - FIÚ: Apu, jól vagy?! Apu! - (lány sikoltozik) 987 00:49:57,078 --> 00:50:01,040 - (elektromos recsegés) - (dübörög) 988 00:50:12,009 --> 00:50:14,512 (morog) 989 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 (morog) 990 00:50:30,403 --> 00:50:32,488 - (az ember sikoltozik) - (autóriasztó jajveszékelés) 991 00:50:32,530 --> 00:50:33,698 (a nő sikít) 992 00:50:36,868 --> 00:50:38,369 (a nő sikít) 993 00:50:39,996 --> 00:50:42,749 (elektromos recsegés) 994 00:51:10,318 --> 00:51:12,236 (halkan morogva) 995 00:51:32,173 --> 00:51:34,675 (morog) 996 00:51:34,717 --> 00:51:36,511 (csattant) 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,137 (üvöltve) 998 00:51:38,179 --> 00:51:39,388 Ó! 999 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Nem tudod megcsinálni a varázslatos kis kezed dolog már? 1000 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 - Hogyhogy? - (zokogva) 1001 00:51:51,609 --> 00:51:53,236 (morog) 1002 00:52:01,202 --> 00:52:02,620 (halkan fuldokolva) 1003 00:52:02,662 --> 00:52:04,997 STORMFRONT: Nyisd ki a szemed. 1004 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 - (fullad) - Nyisd ki a szemed. 1005 00:52:08,251 --> 00:52:11,796 Szeretem látni, hogy kialszik a fény. 1006 00:52:16,133 --> 00:52:18,845 Kibaszott sárga barom. 1007 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 (csontok repednek) 1008 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 (Viharfront gúnyolódik) 1009 00:52:29,689 --> 00:52:31,691 (ujjongás) 1010 00:52:45,663 --> 00:52:48,165 Azt mondtam, hogy az enyém. 1011 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Szundikál, veszít, nagyi. 1012 00:52:58,009 --> 00:53:00,011 (sziréna jajveszékelés) 1013 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 (csendes fecsegés) 1014 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 (sír a baba) 1015 00:53:28,998 --> 00:53:32,501 EDGAR: Ismerem a Compound hírét V mindenki számára sokkot okozott. 1016 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 Ahogy el tudod képzelni, 1017 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 ez nagyon nehéz volt nap a Vought család számára. 1018 00:53:36,464 --> 00:53:40,801 Most a fókuszunk lesz megtanulni az igazságot. 1019 00:53:40,843 --> 00:53:43,638 Mint mondtam, dirigálunk robusztus nyomozás 1020 00:53:43,679 --> 00:53:47,516 az V. vegyületbe, de hadd fogalmazzak világosan: 1021 00:53:47,558 --> 00:53:50,978 Semmiféle tudásom nem volt. 1022 00:53:51,020 --> 00:53:53,648 Hisszük, hogy ez a munka volt egy kicsi, 1023 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 elégedetlen tudóscsoport 1024 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 a Vought egykori alkalmazottja vezette Madelyn Stillwell. 1025 00:54:00,279 --> 00:54:04,325 De sajnos több is van fontos ügyek kéznél. 1026 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 Mindenki a Voughtnál 1027 00:54:06,202 --> 00:54:08,579 elküldi gondolataikat és imáikat 1028 00:54:08,621 --> 00:54:11,874 azoknak a családoknak amelyek ma érintettek. 1029 00:54:11,916 --> 00:54:13,834 Bár fontos elismerni 1030 00:54:13,876 --> 00:54:16,003 hogy ez a tragikus esemény lehetett volna sokkal rosszabb is, 1031 00:54:17,171 --> 00:54:19,090 a mai támadás aláhúzza 1032 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 mennyire veszélyes a fenyegetés Super terroristák lett. 1033 00:54:21,759 --> 00:54:25,763 És ilyen időben, Amerikának szüksége van a hőseire 1034 00:54:25,805 --> 00:54:27,056 jobban, mint valaha. 1035 00:54:27,098 --> 00:54:29,433 Veszélyes világban élünk. 1036 00:54:29,475 --> 00:54:33,145 Bátor hőseink már voltak terroristák elleni harc a tengerentúlon, 1037 00:54:33,187 --> 00:54:36,524 de most Amerika néz szembe ezzel a háborúval más fronton: 1038 00:54:36,565 --> 00:54:38,943 itt, otthon. 1039 00:54:38,985 --> 00:54:40,486 Ezek az ellenségek nem áll meg semmiben 1040 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 behatolni a határainkba 1041 00:54:41,529 --> 00:54:43,364 és támadják meg polgárainkat. 1042 00:54:43,406 --> 00:54:47,368 A szuperhőseink azok az utolsó védelmi vonal. 1043 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 Ma pedig a halottak száma sokkal magasabb lett volna 1044 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 ha nem a bátrak lettek volna legújabb hősünk tettei, 1045 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 Viharfront, aki megállította a terroristát 1046 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 mielőtt elvehette volna több ártatlan életet. 1047 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 (Edgar bizonytalanul folytatja) 1048 00:55:01,424 --> 00:55:03,426 ♪ ♪ 1049 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 Hölgyeim és uraim... Viharfront. 1050 00:55:27,283 --> 00:55:29,910 (a tömeg tapsol, ujjong) 1051 00:55:37,543 --> 00:55:40,880 (taps, az éljenzés folytatódik) 1052 00:55:40,921 --> 00:55:42,465 STORMFRONT: Köszönöm. 1053 00:55:42,506 --> 00:55:44,133 De mindannyian tudjuk kik az igazi hősök 1054 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 ebbe a csoportba tartoznak, igaz? 1055 00:55:46,010 --> 00:55:48,929 Az emberek, akiket maga mögött láttok, 1056 00:55:48,971 --> 00:55:51,307 a küzdő embereket minden nap. 1057 00:55:51,348 --> 00:55:52,850 Tehát nyújtsunk nekik kezet. 1058 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 (taps) 1059 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 (a taps folytatódik) 1060 00:56:11,827 --> 00:56:14,163 (háborgó tömeg) 1061 00:56:14,205 --> 00:56:16,290 FÉRFI: Viharfront, ide. 1062 00:56:16,332 --> 00:56:18,709 MAN 2: Viharfront, ide, kérlek! 1063 00:56:20,628 --> 00:56:22,630 (a taps és a lárma folytatódik) 1064 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ ♪